Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

insured against fire

  • 1 insured

    in·sured
    [ɪnˈʃʊəd, AM -ˈʃʊrd]
    I. adj
    ▪ to be \insured object, person versichert sein
    I'm not \insured to drive his car ich bin nicht in seine Kfz-Versicherung mit eingeschlossen
    \insured value Versicherungswert m, versicherter Wert
    II. n LAW
    ▪ the \insured der/die Versicherte, der Versicherungsnehmer/die Versicherungsnehmerin
    * * *
    [ɪn'ʃʊəd]
    1. adj
    versichert ( by, with bei)
    2. n

    the insured ( party) — der Versicherungsnehmer, die Versicherungsnehmerin, der/die Versicherte

    * * *
    insured [ınˈʃʊə(r)d] WIRTSCH
    A adj versichert:
    B s Versicherte(r) m/f(m), Versicherungsnehmer(in)
    * * *
    (person) n.
    Versicherungsnehmer m. adj.
    versichert adj.

    English-german dictionary > insured

  • 2 insure

    transitive verb
    1) (secure payment to) versichern [Person] ( against gegen)

    insure [oneself] against something — sich gegen etwas versichern

    2) (secure payment for) [Versicherungsgesellschaft:] versichern; [Versicherungsnehmer:] versichern lassen [Gepäck, Gemälde usw.]
    * * *
    [in'ʃuə]
    (to arrange for the payment of a sum of money in the event of the loss of (something) or accident or injury to (someone): Is your car insured?; Employers have to insure employees against accident.) versichern
    - academic.ru/38571/insurance">insurance
    - insurance policy
    * * *
    in·sure
    [ɪnˈʃʊəʳ, AM -ˈʃʊr]
    I. vt
    ▪ to \insure sth/sb/oneself [against sth] etw/jdn/sich selbst [gegen etw akk] versichern
    she has \insured her face for £5 million sie hat ihr Gesicht für 5 Millionen Pfund versichern lassen
    II. vi
    1. (protect oneself)
    ▪ to \insure against sth sich akk gegen etw akk absichern, sich akk vor etw dat schützen
    2. (take insurance) sich akk versichern ( with bei + dat)
    to \insure against fire/an illness/a risk eine Feuer-/Kranken-/Risikoversicherung abschließen
    * * *
    [ɪn'ʃʊə(r)]
    vt
    1) car, house versichern (lassen) (against gegen)

    he insured his house contents for £10,000 — er schloss eine Hausratsversicherung über £ 10.000 ab

    to insure oneself against poverty/failure etc (fig) — sich gegen Armut/einen Fehlschlag etc (ab)sichern

    2)
    See:
    = ensure
    * * *
    insure [ınˈʃʊə(r)]
    A v/t
    1. WIRTSCH versichern ( against gegen; for mit einer Summe):
    be insured versichert sein;
    insured against fire feuerversichert;
    occurrence of the event insured against Eintritt m des Versicherungsfalls
    2. besonders US → ensure
    B v/i
    1. WIRTSCH Versicherungsgeschäfte machen
    2. WIRTSCH sich versichern lassen
    * * *
    transitive verb
    1) (secure payment to) versichern [Person] ( against gegen)

    insure [oneself] against something — sich gegen etwas versichern

    2) (secure payment for) [Versicherungsgesellschaft:] versichern; [Versicherungsnehmer:] versichern lassen [Gepäck, Gemälde usw.]
    * * *
    v.
    sicherstellen v.
    versichern v.

    English-german dictionary > insure

См. также в других словарях:

  • Insured — Insure In sure, v. t. [imp. & p. p. {Insured}; p. pr. & vb. n. {Insuring}.] [OE. ensuren, prob. for assuren, by a change of prefix. See 1st {In }, and {Sure}, and cf. {Assure}, {Ensure}.] [Written also {ensure}.] [1913 Webster] 1. To make sure or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • insured — adjective 1 having insurance: Mike s bike was stolen and it wasn t insured. | insured to do sth: You wouldn t be insured to drive Anne s car. (+ against): Is your house insured against fire? 2 the insured law the person or people who are insured …   Longman dictionary of contemporary English

  • fire insurance policy — A personal contract to indemnify the insured against loss by fire to the property insured; a contract of indemnity to reimburse the insured for his actual loss not exceeding an agreed sum. 29 Am J Rev ed Ins § 4. A contract of indemnity by which… …   Ballentine's law dictionary

  • fire insurance — A contract to indemnify the insured against loss by fire to the property insured. 29 Am J Rev ed Ins § 4. A personal contract between the insurer and the insured. 29 Am J Rev ed Ins § 183. A form of automobile insurance. 7 Am J2d Auto Ins § 43 …   Ballentine's law dictionary

  • Fire insurance — Insurance In*sur ance, n. [From {Insure}.] [1913 Webster] 1. The act of insuring, or assuring, against loss or damage by a contingent event; a contract whereby, for a stipulated consideration, called premium, one party undertakes to indemnify or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fire insurance — insurance covering any loss or damage caused by fire. [1790 1800] * * *       provision against losses caused by fire, lightning, and the removal of property from premises endangered by fire. The insurer agrees, for a fee, to reimburse the… …   Universalium

  • insured — Ordinarily, synonymous with assured. 29 Am J Rev ed Ins § 239. The person in whose favor a contract of insurance is operative and who is indemnified against, or is to receive a certain sum upon, the happening of a specified contingency or event.… …   Ballentine's law dictionary

  • Great fire of Newcastle and Gateshead — [ Handcoloured woodblock engraving from the Illustrated London News, 14th October 1854] The Great fire of Newcastle and Gateshead was a tragic and spectacular series of events starting on Friday 6 October 1854, in which a substantial amount of… …   Wikipedia

  • Esperanza Fire — Infobox wildfire title= Esperanza Fire location= Near Cabazon, California date= October 26, 2006 time= 1:12 AM timezone= PDT acres= 40,200 acres (163 km²) source= Arson landuse= Mixed use fatalities= Five firefighters injuries= perps= Raymond Lee …   Wikipedia

  • insure — verb 1 (I, T) to buy insurance to protect yourself against something bad happening to you, your family, your possessions etc: Have you insured the contents of your home? | insure (sth/sb) against sth: It would be wise to insure your property… …   Longman dictionary of contemporary English

  • ensure — Insure In sure, v. t. [imp. & p. p. {Insured}; p. pr. & vb. n. {Insuring}.] [OE. ensuren, prob. for assuren, by a change of prefix. See 1st {In }, and {Sure}, and cf. {Assure}, {Ensure}.] [Written also {ensure}.] [1913 Webster] 1. To make sure or …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»